L'île d'Émeraude aux paysages changeants, aux jeux de lumière renouvelés, offre une multitude de lieux à découvrir : panoramas inoubliables depuis d'impressionnantes falaises, châteaux médiévaux, pubs animés, villages colorés, sans oublier l'accueil. Bref, tout un monde en un si petit pays !

Dans Le Routard Irlande, mis à jour par nos spécialistes, vous trouverez :Une première partie en couleurs pour découvrir la région à l'aide de photos et de cartes illustrant les coups de coeur de nos auteurs ;des itinéraires thématiques et géographiques, avec toutes les infos et astuces dont vous avez besoin pour réussir et profiter pleinement de votre voyage ;des activités (se balader à pied jusqu'à Mizen Head et sur les hauteurs des Cliffs of Moher, sillonner le Connemara et les péninsule de Beara et de Dingle), des visites (Kilkenny, Kinsale, Belfast), à partager en famille, entre amis ou en solo ;plus de 40 cartes et un plan détachable de Dublin avec toutes les bonnes adresses du Routard positionnées ;et, bien sûr, le meilleur de la destination et des pas de côté pour découvrir l'Irlande hors des sentiers battus...Merci à tous les Routards qui sont solidaires de nos convictions depuis bientôt 50 ans : liberté et indépendance d'esprit ; découverte et partage ; sincérité, tolérance et respect des autres. Lire la suite Fermer

Trinity College, Saint Stephen's Green, Dublin Castle, National Gallery, Phoenix Park, fish & chips et pubs de Temple Bar, afternoon tea et concerts de musique traditionnelle, balade le long de Grand Canal ou de brasseries en distilleries : suivez le guide ! - Un concept unique : des cartes grand format dépliables par quartier - Les incontournables, visites, restos et sorties localisés sur les cartes - Des idées pour découvrir la ville autrement + une balade à vélo à retrouver sur Geovelo.

Un guide en phase avec les nouvelles tendances du monde du voyage : abondamment illustré pour offrir un avant-goût de la destination, clair et synthétique pour construire facilement son itinéraire, riche en conseils et astuces pour des expériences au plus près des habitants.

L'Irlande, un titre qui fait son retour dans le catalogue des countryguides Lonely Planet. Une édition très riche et complète pour ne rien rater lors d'un voyage en Irlande, y compris en Irlande du Nord.
Une destination facile d'accès et bon marché.
Toutes les bonnes adresses où sortir à Dublin, pour un cocktail dans un bar branché, un concert dans un pub typique ou un repas dans un restaurant raffiné.
Les sites historiques, des ruines celtiques aux innombrables châteaux et manoirs.
Sligo, Kerry, Donegal, les emblématiques paysages du littoral irlandais et des conseils pour parcourir la Wild Atlantic Way qui en parcourt les méandres.
Une sélection inspirante et très pratique d'itinéraires pour découvrir le meilleur de l'Irlande, quel que soit le temps ou le budget disponible.
Des conseils pour découvrir l'Irlande en mode outdoor : randonnée, vélo ou surf.
Une présentation de la faune et notamment de l'emblématique cerf élaphe.
Un plan détachable grand format de l'Irlande. Lire la suite Fermer

Toutes les clés pour découvrir Dublin le temps d'un court séjour.

Un guide tout en couleurs, concis et ultrapratique pour découvrir la capitale irlandaise en quelques jours.
Le Trinity College, le Guinness Storehouse, la National Gallery, le parc de St Stephen's Green, l'atmosphère chaleureuse des pubs dublinois... tous les sites principaux décryptés et des clés pour découvrir les lieux insolites ou méconnus de la ville.
Un découpage de Dublin par quartiers avec, pour chacun, un focus sur les sites à voir, et les meilleures adresses pour se restaurer, prendre un verre, sortir, visiter ou faire du shopping.
Des suggestions de balades et des itinéraires thématiques : les secrets du quartier de Temple Bar, le parc de St Stephen's Green, la Dublin médiévale, les trésors des docks...
Des sections thématiques pour découvrir Dublin selon ses envies : bonnes tables, musées, avec des enfants, architecture, fêtes et festivals, marchés, scène gay et lesbienne... et des zooms illustrés sur l'incontournable "Irish Fry', le petit-déjeuner traditionnel Irlandais, et l'emblématique Guinness.
Un focus sur la vie nocturne : les clubs et surtout les pubs, l'expérience incontournable à Dublin.
De nombreuses cartes et un plan détachable avec les principaux sites, un index des rues et un plan des transports pour faciliter les déplacements. Lire la suite Fermer

Laissez-vous guider par nos auteurs ! Au cours de leurs innombrables tournées, ils ont déniché pour vous des lieux inoubliables ou insolites :
- Les incontournables (classés 1, 2 ou 3 étoiles) : Chaussée des Géants***, Dublin***, Kilkenny**...
- Les coups de coeur : Découvrir les fantastiques îles d'Aran ; Suivre un galop aux courses de Galway ; Encercler et dominer la vieille ville de Derry en parcourant ses 1,5 km de remparts...
- Les bonnes adresses pour tous les budgets : se restaurer, prendre un verre, shopping, sortir, se loger.
- Les meilleurs spots en famille (activités pour les 6-14 ans) : Course avec les dauphins de Kenmare Bay ; À vélo sur la voie verte de Waterford ; À la rencontre des phoques et macareux de Rathlin Island...
- Des suggestions d'itinéraires : Belfast et l'Irlande du Nord en 5 jours ; La côte Ouest de Cork à Limerick en 6 jours ; L'Irlande d'Est en Ouest en 12 jours...

Retrouvez également :
- De nombreux cartes et plans pour retrouver les principaux sites étoilés de la destination.
- Toutes les infos mises à jour dans cette nouvelle édition.

Ce guide est divisé en 7 micro-régions : La région de Dublin ; Le Sud-Est ; Le Sud-Ouest ; La vallée du Shannon et les lacs ; Burren, Connemara et Mayo ; Le Nord-Ouest ; L'Irlande du Nord.

Pensez à utilisez en complément notre Carte National Irlande n°712.

MICHELIN vous GuideVert l'Europe de vos rêves ! Lire la suite Fermer

Pour vivre la destination au plus près.
Un guide Lonely Planet pour s'imprégner de la culture, de l'art de vivre et des paysages sauvages de l'Irlande et vivre une expérience immersive du pays. Regarder, marcher, écouter, sentir, goûter, un guide qui fait appel à tous les sens pour vivre intensément son séjour.

Des pages introductives thématiques pour aborder l'Irlande sous tous les angles : culture gaélique, gastronomie, musique traditionnelle, littérature, activités de plein air, paysages...

Les régions irlandaises à ne pas manquer (Dublin, Wicklow, Sud-Est, Cork, Kerry, Ouest et Nord) traitées sous forme d'activités, de promenades et de visites incontournables ou insolites.

Des cartes des principales régions et des clés pour construire son trajet en un clin d'oeil.

De nombreuses propositions d'activités nature et de plein air (surf à Sligo, promenade street art à Belfast, balade dans le Burren, navigation sur la rivière Shannon, planches " faune et flore " du Kerry ou du Burren...) pour s'évader et s'émerveiller dans des paysages grandioses.

Et toujours : des informations pratiques pour préparer son séjour et ses visites.

Une carte détachable du pays avec les incontournable par région et des propositions d'itinéraires. Lire la suite Fermer

Plonger dans le bleu velouté d'un lough ; rouler cheveux au vent entre landes, falaises et plages immaculées ; flâner parmi dolmens et tumulus romantiques ; se laisser entraîner par un bodhran au rythme endiablé... Des pubs chaleureux de Dublin aux cottages rustiques du Donegal, laissez-vous envoûter par la Belle Émeraude ! - Les sites et visites incontournables - Des expériences authentiques - Toutes nos adresses coups de coeur - Des itinéraires et des suggestions pour vous laisser guider selon vos envies - Les sélections et conseils des habitants - Des cartes, des plans et des infographies...

Nouvelle mise à jour du Routard, le guide de voyage n°1 en France !

Dublin fait partie des capitales européennes qu'il faut avoir vues : la richesse de ses musées et sa vie nocturne trépidante font d'elle un endroit où l'on ne s'ennuie jamais. Cette ville étudiante à dimension humaine est attachante, on s'y fait vite des amis.

Dans Le Routard Dublin, mis à jour par nos spécialistes, vous trouverez :
Une première partie en couleurs pour découvrir la ville à l'aide de photos et de cartes illustrant les coups de coeur de nos auteurs ;
Des itinéraires thématiques et géographiques, avec toutes les infos et astuces dont vous avez besoin pour réussir et profiter pleinement de votre voyage ;
Des activités (Visiter la Guinness Storehouse pour découvrir les secrets de fabrication de ce breuvage, comme un vrai Dublinois, assister à des courses de lévriers, dans le Greyhound Stadium de Shelbourne Park...), des visites (ressentir les bonnes vibrations de l'Irish Rock'n Roll Museum !, dans Trinity College, admirer le fameux Book of Kells, un superbe manuscrit enluminé du IXe s, plonger dans l'histoire médiéval de la ville), à partager en famille, entre amis ou en solo ;
Près de 10 cartes et un plan détachable avec toutes les bonnes adresses du Routard positionnées ;
Et, bien sûr, le meilleur de la destination et des pas de côté pour découvrir Dublin hors des sentiers battus...
Merci à tous les Routards qui sont solidaires de nos convictions depuis bientôt 50 ans : liberté et indépendance d'esprit ; découverte et partage ; sincérité, tolérance et respect des autres.
Lire la suite Fermer

Laissez-vous guider par nos auteurs ! Au cours de leurs innombrables tournées, ils ont déniché pour vous des lieux inoubliables ou insolites :
- Les incontournables (classés 1, 2 ou 3 étoiles) : Chester Beatty Library*** ; Une promenade sur les bords de la Liffey** ; National Museum of Archaeology**...
- Les coups de coeur : Faire la tournée des pubs (avec modération?!) ; Vibrer au stade ; Retourner à la fac...
- Les bonnes adresses pour tous les budgets : se restaurer, prendre un verre, shopping, sortir, se loger.
- Des suggestions d'itinéraires : Dublin en 3 jours.

Retrouvez également :
- De nombreux plans détaillés.
- Un plan d'ensemble détachable pour retrouver les adresses et les principaux sites étoilés de la destination.
- Toutes les infos mises à jour dans cette nouvelle édition.

Pensez à utilisez en complément notre Guide Vert Irlande et notre Carte National Irlande n°712.

MICHELIN vous GuideVert l'Europe de vos rêves ! Lire la suite Fermer

Nouvelle formule !

Tous les sites incontournables, les dernières tendances, nos adresses coups de coeur et nos expériences uniques pour vivre un très GRAND Week-End à Dublin.

Dans cette nouvelle édition :

- Une nouvelle présentation, claire, moderne et encore plus pratique. Les carnets d'adresses sont désormais placés à la suite de chaque visite, pour les repérer plus rapidement.

- Des expériences uniques : faire du paddle le long du Grand Canal Dock, observer biches et daims au coeur de Phoenix Park, visiter une distillerie en pleine ville...

- Des activités 100 % dublinoises : s'essayer au football gaélique avec un coach sportif, goûter à l'étonnante association huîtres-Guinness, partir en transports en commun à la plage dans la baie de Dublin...

- Notre nouvelle sélection de pubs musicaux et de bar à cocktails branchés pour profiter des soirées dublinoises, de cantines healthy ou de restos plus pointus pour plonger dans l'ambiance de cette petite capitale festive et animée.

- Les coups de coeur et les tops de nos auteurs, experts de la ville : les meilleurs irish breakfasts, des stands de fish n'chips, les plus beaux pubs traditionnels, des boutiques de designers irlandais...

- Un plan détachable avec toutes les adresses localisées. Lire la suite Fermer

Des clefs pour comprendre... la nature d'un territoire aux paysages encore sauvages, des falaises de Moher aux tourbières du Connemara ; son art de vivre festif ; son étonnante architecture, des mégalithes aux abbayes et des crannógs aux demeures georgiennes.
Des itinéraires à parcourir... Découvrir les quatre provinces irlandaises en 24 circuits de visite ; flâner à Dublin sur les traces de James Joyce ;
Admirer les sites grandioses du Rock of Cashel et de la Chaussée des Géants ; embarquer pour les îles d'Aran...

À Dublin, une double-page supplémentaire pour valoriser davantage la zone des Docklands et intégrer de nouveaux lieux de visite : Epic, musée interactif sur l'immigration et le MoLI - Museum of Litterature Ireland. À Banbridge, le Game of 8rones Studio Tour. Aussi un coup de projecteur sur la Wild Atlantic Way, route côtière de 2 500km à l'ouest du pays. Lire la suite Fermer

Entièrement mise à jour et à l'échelle 1/400 000 (1 cm = 4 km), la carte routière et touristique NATIONAL Irlande vous donne en un coup d'oeil une vision d'ensemble des grands axes routiers des brasseries de Dublin aux routes typiques du Connemara. Préparez et sécurisez vos trajets à l'aide de l'index complet des localités et du tableau des distances et des temps de parcours. Reportez-vous aux plans de Dublin et Belfast pour circuler facilement dans ces grandes agglomérations. Pour agrémenter votre voyage, choisissez les parcours pittoresques et profitez des points de vue proposés que vous repérerez grâce à la légende claire et précise. Avec les cartes et atlas Michelin, trouvez bien plus que votre route!

Cette nouvelle formule du Guide Voir, plus légère, plus souple et encore plus illustrée, vous fait découvrir l'Irlande avec des dessins uniques des grands sites, des visites pas à pas des ville principales, des centaines de photos et des plans détaillés. Un très beau guide pour voyager ou rêver !Une présentation moderne, des pages qui se lisent comme un magazine, illustrées de splendides photos.Un nouveau chapitre d'introduction tout en images pour vous inspirer et découvrir tout ce qui compte en Irlande.Tout ce qu'il faut savoir pour vous organiser : conseils d'experts, cartes claires, grands itinéraires.Une organisation claire par région : Dublin, le Cork et le Kerry, the Lower Shannon, l'Ouest de l'Irlande, les Midlands et le Nord de l'Irlande.Des dessins des sites exceptionnels : le Trinity College, le château de Dublin, la cathédrale Christ Church, le manoir irlandais Powerscourt, Bantry House...Des cartes colorées et détaillées pour vous orienter facilement.Les bons conseils pour un voyage inoubliable : où prendre la photo parfaite, où en prendre plein les yeux avec des panoramas sublimes et où échapper à la foule.Les adresses les plus authentiques pour dormir, manger, boire un verre et faire des achats Lire la suite Fermer

Cette nouvelle formule des guides Évasion vous invite à voyager autrement. Guidés par nos auteurs, experts de chaque destination, vous partirez à la découverte des plus beaux lieux, en prenant le temps d'explorer des zones moins connues, en séjournant dans nos adresses « coups de coeur » ou en testant des activités en lien avec la culture du pays.

Dans cette nouvelle édition du titre Irlande, l'auteur, Annie Crouzet, qui parcourt régulièrement l'île, vous emmène avec passion sur les petites routes sinuant au milieu des moutons, au bord de falaises somptueuses ou au coeur de pubs fort animés !

Retrouvez ses meilleurs conseils et coups de coeur pour un voyage au coeur d'une Irlande authentique :Des circuits sur mesure pour découvrir les grands sites mais aussi des coins encore préservés du tourisme.Les meilleures adresses, à la fois simples et authentiques : pubs de villages, stands de fish n'chips, restos gastros ou encore B&B tenus par des passionnés pour un vrai breakfast à l'irlandaise !Des balades secrètes et des randonnées pour découvrir la beauté sauvage et les couleurs étonnantes de l'île, aussi bien en République d'Irlande qu'en Irlande du Nord.Et bien sûr, toutes les activités pour partir à la rencontre d'une autre Irlande : les meilleurs sites pour randonner à pied ou à vélo, des parcours de golf accessibles aux débutants, des balades en kayak... Lire la suite Fermer

En lutte avec les éléments, battue par les vents et la pluie, l'île s'est imposée, fière et sure d'elle. Ses contrées sauvages et verdoyantes balayées par le vent, ses falaises spectaculaires, sa mer, ses montagnes, ses lacs, entre autres les célébrissimes lacs du Connemara à la beauté saisissante. L'île rebelle est le cadre idéal pour des randonnées à vélo, à pied, romantiques ou familiales. Sites préhistoriques, ruines celtiques, abbayes médiévales et châteaux forts, l'Irlande conserve les éléments de son histoire millénaire. Chaleur et accueil sont les maîtres mots de cette île enivrante.

Un guide ultra facile à consulter pour un voyage clé en main : les plus belles visites, les meilleures adresses locales, des cartes et plans hyper lisibles, des informations pratiques claires et synthétiques, et de nombreuses photos.

Le meilleur de l'Irlande :2 circuits détaillés étape par étape : De Dublin au Connemara en passant par Cork et Galway ; En Irlande du Nord : une boucle depuis Belfast.11 escapades le temps d'une journée pour enrichir vos vacances.Des thématiques illustrées : légendes irlandaises, musique et pubs, dolmens mystérieux et panoramas à couper le souffleLes meilleures adresses de Violaine Malié (vio-vadrouille.com), fan inconditionnelle de l'Irlande du Nord qui connaît Belfast comme sa poche, et de Ketty Quigley, installée à Dublin depuis 2004, gastronome, qui adore découvrir de nouvelles adresses de restos.45 cartes et près de 200 photos. Lire la suite Fermer

Les meilleurs spots de Dublin 100 % locaux, 100 % renversants, sélectionnés par de jeunes expats passionnés par leur ville.
Le Trinity College qui conserve le « Book of Kells », le quartier Temple Bar où la Guinness coule à flots, le château médiéval et la cathédrale Saint-Patrick, le parc Saint Stephen's Green en plein coeur de la ville : ça, a priori, vous vous y attendez.
Mais savez-vous qu'on fait du yoga sur le Grand Canal Dock (sur un paddle), qu'on embarque avec des fantômes dans un bus hanté, qu'à peu de distance du centre-ville vous arrivez à la plage (ne comptez pas vous baigner, elle est fraîche !), que l'historique quartier des Liberties fleurit de distilleries de whiskey ? C'est bien ce qu'on pensait.
Dans ce petit livre, vous trouverez exactement ce que vous cherchiez sans le savoir. Les spécialités irlandaises de la gastronomie ou de la filature (rapportez un pull !), nos pubs et rooftops préférés, les meilleures adresses où manger sans se ruiner ou écouter de la (bonne) musique irlandaise, découvrez la capitale d'Irlande du Sud comme si vous y viviez ! Lire la suite Fermer

Dublin insolite et secrète est un guide indispensable à tous ceux qui croyaient tout savoir sur la capitale irlandaise ou à ceux qui souhaitent découvrir ses trésors cachés.
Découvrez le sanctuaire de la franc-maçonnerie irlandaise et la brosse à dents de Napoléon, soyez complice d'un canular insoupçonnable mais à la vue de tous sur O'Connell Bridge, essayez les empreintes des pieds de George IV, entrez dans une somptueuse capsule témoin de l'époque géorgienne sur Henrietta Street, traversez le pont où le mathématicien et astronome William Rowan Hamilton cria "Eurêka !", explorez un appartement-musée préservé exactement tel qu'il était il y a près d'un siècle, visitez une tour de Martello où sont exposées des radios de tous les temps, localisez la rivière souterraine de Dublin, ou bien postez vos pensées dans une mystérieuse boîte aux lettres... Lire la suite Fermer

Une collection pensée pour ne rater aucun des incontournables lors d'un voyage en Irlande, y compris en Irlande du Nord.
Un guide tout en couleurs, illustré par des dizaines de photos.
Dublin, le Ring of Kerry, la péninsule du Connemara, Galway, la forteresse de Rock of Cashel, la Chaussée des Géants, Belfast, les pubs, la ville de Cork... tous les incontournables de l'Irlande réunis dans ce volume.
Les meilleures choses à voir et à faire sur place, par région et par thématique : le top des monastères, des paysages côtiers, des pubs traditionnels, des festivals...
Une sélection d'itinéraires pour découvrir le meilleur de l'Irlande, quel que soit le temps dont on dispose (5, 10 ou 14 jours).
Des sections ciblées sur les voyages en famille, la gastronomie locale et les pubs, les arts et l'architecture...
Un focus sur les principales zones à visiter en Irlande, avec pour chacune les expériences et lieux à ne pas manquer, des suggestions d'itinéraires, des adresses (restaurants, circuits, activités, shoppings, bars...), de nombreux plans et cartes, et les principaux sites décrits dans le détail.
Un plan détachable de Dublin, avec les principaux sites et un index des rues.
Lire la suite Fermer

La série "Découverte des Pays du Monde" vous propose une gamme très complète de titres, présentant un grand nombre d'informations touristiques et routières que vous trouverez très vite indispensables lors de votre voyage à l'étranger.

Un guide tout en couleurs, abondamment illustré et très pratique, pour découvrir la capitale de l'Irlande du Nord et les plus beaux paysages du comté d'Antrim.
Des pages claires et détaillées sur les incontournables de Belfast : le City Hall, St George's Market, la prison victorienne de Crumlin Road Gaol, l'Ulster Museum, les jardins botaniques...
Un chapitre complet sur la Causeway Coast (la côte nord du comté d'Antrim), de Ballycastle à Portrush, avec en point d'orgue la Chaussée des Géants, spectaculaires colonnes de basalte hexagonales dressées sur le littoral.
Le guide présente tous les sites et attractions autour du phénomène Game of Thrones, Belfast et ses environs ayant servi de décor à la série.
Le musée-monument Titanic Belfast vous plongera au coeur du Titanic, le plus célèbre des paquebots transatlantiques, qui a vu le jour sur les chantiers navals de Belfast.
Belfast est désormais une ville festive et de plus en plus gastronomique. Découvrez les meilleures tables de la ville et les bonnes adresses pour siroter un cocktail, se déhancher sur les playlists des DJ à la mode ou écouter de la musique traditionnelle.
Des encadrés pour comprendre l'histoire complexe de Belfast et de l'Irlande, la période des «Troubles», le Bloody Sunday...
Des promenades à pied pour découvrir à votre rythme les principaux quartiers de la ville et un itinéraire en voiture sur la Causeway Coast.
Deux sites à proximité de Belfast qui valent le détour : l'Ulster Folk & Transport Museums et le chemin côtier à flanc de falaise des Gobbins.
Une présentation de Derry (Londonderry), la deuxième plus grande ville d'Irlande du Nord avec des aperçus sur ses fameuses fresques murales.
Des cartes pour chaque quartier et une carte détachable avec un index des rues.
Lire la suite Fermer

Dublin, classée capitale culturelle depuis 1992, se caractérise d'abord par ses nombreux musées retraçant la vie des Irlandais à travers la littérature, l'art, la musique, le théâtre...
Mais elle ne se contente pas d'apparaître comme un musée à ciel ouvert, et pas une semaine ne se passe sans qu'il n'y ait une occasion de faire la fête. Pour célébrer la bière, le cheval, les antiquités, le golf, la Saint Patrick, la musique et la danse traditionnelle, la musique rock ou techno, le théâtre, les films étrangers... A Dublin, tout est prétexte à se réunir et à partager un bon moment !

La Guinness, les moutons, la musique, les traditions, la pluie et les grandes étendues vertes⦠L'Irlande nous apparaît souvent au travers de ces clichés. Et pourtant, ils sont vrais. L'Irlande est néanmoins une expérience ; c'est une nation débordante de convivialité et une façon de vivre qui transpire une humanité introuvable ailleurs. Cela vous paraît-il invraisemblable ? Ce dictionnaire vous fera plonger au coeur d'un pays à la palette d'émotions, de légendes et de paysages grandioses qui vous transporteront vers un monde où chaque muret de pierre et chaque porte ont une histoire à raconter.

Un ouvrage indipensable pour fêter dignement la Saint-Patrick en Irlande, en comprenant au mieux les mentalités et les us et coutumes de ses interlocuteurs. Un guide de voyage interculturel sans une seule adresse d'hotel ou de restaurant, mais avec tout le reste...
- Un guide de voyage interculturel indispensable pour tout comprendre des mentalités et des us et coutumes des irlandaises et Irlandais quand on voyage chez eux.
- Un guide original sans aucune adresse d'hôtel ou de restaurant mais sur l'art de bien se comporter en voyage pour favoriser la vraie recontre.
- Un texte d'un journaliste d'origine irlandaise par sa mère qui a exploré l'Ile depuis 30 ans de carrière pour France TV, Arte et Europe 1.
- Des préfaciers et postfaciers irlandais prestigieux comme un romancier Prix Femina 2004 et un journaliste autueur de best-sellers.
- Un photographe irlandais ayant reçu de nombreux prix.
- Le 8e titre d'une collection "Comprendre les peuples" dirigée par l'ancien médiateur de RFI et directeur de l'Ecole de journalisme de Lille. Lire la suite Fermer